Local SEO by Yoast - en to ro translation catalogue (332 entries)

en: "Show route" label
ro: Etichetă "Arată rută"

en: %1$s needs a %2$s browser key to show %2$s on your website. You haven't set a %2$s browser key yet. Go to the %3$s%1$s API keys page%4$s to set the key, or %5$svisit the knowledge base%4$s for more information.
ro: %1$s are nevoie de o cheie de browser %2$s pentru a arăta %2$s pe site. Încă nu ati stabilit o cheie de browser %2$s. Accesați pagina cu chei API %3$s%1$s %4$s pentru a seta cheia, sau vizitaţi baza de cunoștințe %5$s %4$s pentru mai multe informații.

en: %1$s needs a %2$s server key to calculate the geographical location of addresses. You haven't set a %2$s server key yet. Go to the %3$s%1$s API keys page%4$s to set the key, or %5$svisit the knowledge base%4$s for more information.
ro: %1$s are nevoie de o cheie de server %2$s pentru a calcula locația geografică a adreselor. Încă nu ati stabilit o cheie de server %2$s. Accesați pagina cu chei API %3$s%1$s %4$s pentru a seta cheia, sau accesaţi baza de cunoștințe %5$s %4$s pentru mai multe informații.

en: %1$sPlease don't show me this notification anymore%2$s
ro: %1$sNu mai afișa această notificare%2$s

en: %s Settings
ro: setări %s

en: %s categories
ro: categorii %s

en: %s category
ro: categorie %s

en: %s is not a valid time notation
ro: %s nu este o notare validă pentru timp

en: %s result has been found | %s results have been found
ro[0]: %s rezultate au fost gasite

en: 2nd Business phone
ro: Telefonul companiei (al doilea)

en: A Google Maps Geocoding server key will calculate the latitude and longitude of an address. With this key, you can retrieve the geographical location of up to %1$s addresses per 24 hours. For more information on how to create and set your Google Maps Geocoding server key, open the help center or %2$scheck our knowledge base%3$s. Note, that it is not required to output a Google Map.
ro: Este necesară o cheie de server Google Maps Geocoding pentru a calcula latitudinea și longitudinea unei adrese. Cu această cheie puteți prelua locația geografică a până la %1$s adrese în 24 ore. Pentru mai multe informații cu privire la modul de creare și setare a cheii serverului Google Maps Geocoding, accesați centrul de ajutor sau verificați %2$s baza noastră de cunoștințe %3$s.

en: A Google Maps browser key is required to show Google Maps and make use of the Store Locator. For more information on how to create and set your Google Maps browser key, open the help center or %1$scheck our knowledge base%2$s.
ro: Este necesară o cheie de browser Google Maps pentru a afișa Google Maps și de a face uz de Store Locator. Pentru mai multe informații cu privire la modul de creare și setare a cheii de browser Google Maps, accesați centrul de ajutor sau verificați %s baza noastră de cunoștințe %s.

en: A custom marker can be set per category. If no marker is set here, the global marker will be used.
ro: Un marker personalizat poate fi setat pentru fiecare categorie. În cazul în care nu există nici marker setat aici, va fi utilizat marker-ul global.

en: A lot of countries have their own address format. Please choose one that matches yours. If you have something completely different, please let us know via %s.
ro: Mai multe țări au adresa in propriul format. Alege una care se potrivește cu a ta. Dacă ai ceva complet diferit, anunță-ne prin intermediul %s.

en: API keys
ro: Chei API

en: Add New %s
ro: Adaugă Nouă %s

en: Add New %s category
ro: Adăugați o categorie nouă %s

en: Address
ro: Adresă

en: Address format
ro: Format adresă

en: Advanced settings
ro: Setări avansate

en: All %s categories
ro: Toate categoriile %s

en: All locations
ro: Toate locatiile

en: Allow dragging of the map
ro: Permite navigarea hartii

en: Allow scrolling of the map
ro: Permite derularea hartii.

en: Alphabetical
ro: In ordine alfabetica

en: Ascending
ro: Crescator

en: Attach a file
ro: Atașaţi un fișier

en: Automatically detect the users location as starting point.
ro: Automata detecteaza locatia userului ca punct de pornire

en: Belgium
ro: Belgia

en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia si Hertegovinia

en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul Britanic al Oceanului Indian

en: Business address
ro: Adresă firmă

en: Business address details
ro: Detalile adresei business

en: Business address:
ro: Adresă companie:

en: Business city
ro: Oraș firmă

en: Business city:
ro: Orasul companiei:

en: Business country
ro: Țară companie

en: Business country:
ro: Tara de provinienta a companiei

en: Business email
ro: Email companie

en: Business fax
ro: Fax companie

en: Business phone
ro: Telefonul companiei

en: Business state
ro: Județ firmă

en: Business type
ro: Tip activitate:

en: Business type:
ro: Profilul companiei

en: Business zipcode
ro: Cod poștal firmă

en: Business zipcode:
ro: Codul postal al companiei:

en: By publish date
ro: După data de publicare

en: CSV import of locations for Local Search
ro: importa locatile CSV pentru Local Search

en: Cancel
ro: Anulează

en: Category:
ro: Categorie

en: Center map on this location:
ro: Harta centrala a acestei locatii.

en: Chamber of Commerce ID
ro: Identificare Camera de Comert

en: Chamber of Commerce ID:
ro: CI a Camerei Comerțului

en: Choose a business type
ro: Alege un model de business

en: Choose a country
ro: Alege o tara

en: Choose your business type
ro: Alege tipul business-ului tau

en: Choose your country
ro: Alege țara ta

en: Choose your location
ro: Alege locatia ta

en: Closed
ro: Închis

en: Colombia
ro: Columbia

en: Column separator
ro: Separator de coloane

en: Comma
ro: Virgula

en: Copy data from another location:
ro: Copiază datele din altă locație

en: Custom marker
ro: Semn personalizat

en: Custom marker:
ro: Marcator aleator

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech Republic
ro: Republica Ceha

en: Default map style
ro: Stil hartă implicit

en: Default radius:
ro: Raza normala

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Descending
ro: Descrescator

en: Determining current location
ro: Se stabilește locația curentă

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicana

en: Edit %s
ro: Editeaza %s

en: Edit %s category
ro: Editați categoria %s

en: Egypt
ro: Egipt

en: Email address
ro: Adresa de e-mail

en: Email address:
ro: adresa de email:

en: Enabling enhanced search will add fields used by %s to the search.
ro: Activarea căutării avansate va adăuga câmpurile folosite de %s în căutare

en: Enhanced search
ro: Căutare avansată

en: Enter the radius in <code>%s</code> to search within.
ro: Introdu aria de cautare <code>%s</code>

en: Enter your postal code, city and / or state
ro: Introdu codul posta, orasul si / sau statul

en: Extra comment
ro: Comentariu suplimentar

en: Fax number:
ro: Număr de fax

en: Filter by category
ro: Filtrează după categorie

en: Finland
ro: Finlanda

en: France
ro: Franta

en: Friday
ro: Vineri

en: General settings
ro: Setari generale

en: Germany
ro: Germania

en: Google Maps API browser key (required)
ro: Cheia de browser Google Maps API (obligatoriu)

en: Google Maps API server key<br>(not required)
ro: Cheia API pentru Harta Google<br>(nu este necesară)

en: Greece
ro: Grecia

en: Greenland
ro: Groelanda

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Hide business address
ro: Ascundeti adresa firmei

en: Hide business name
ro: Ascundeti numele companiei

en: Hide closed days
ro: Ascunde zilele inchise

en: Hide opening hours option
ro: Ascunde opțiunea pentru orele de deschidere

en: How can we help you?
ro: Cum vă putem ajuta?

en: Hungary
ro: Ungaria

en: Hybrid
ro: Hibrid

en: I have two sets of opening hours per day
ro: Ave-ti 2 seturi de program de lucru

en: Iceland
ro: Islanda

en: If the marker is not in the right location for your store, you can drag the pin to the location where you want it.
ro: Daca indicatorul de pozitie nu indica corect pozitia magazinului, puteti trage de indicator pentru a indica pozitia dorita de dumneavoastra

en: If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s.
ro: Tipul tau de afacere nu este listat, te rugam sa citeste raspunsurile din %1$s FAQ%2$s.

en: In order to use this shortcode function, please %1$sadd one or more locations%2$s first.
ro: Pentru a putea folosi această funcție shortcode, introduceți mai întâi %1$suna sau mai multe locații%2$s.

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Insert Address
ro: Introdu adresa

en: Insert Google Map
ro: Inserează Google Map

en: Insert Opening Hours
ro: Introduce Programul de lucru

en: Insert Store locator
ro: Introduce Localizator magazin

en: Insert address
ro: Introduceti adresa

en: Insert map
ro: Introduce hartă

en: Insert opening hours
ro: Introduce programul de lucru

en: Iraq
ro: Irak

en: Italy
ro: Italia

en: Japan
ro: Japonia

en: Jordan
ro: Iordania

en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Kenya
ro: Kenia

en: Kuwait
ro: Kuweit

en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Latitude:
ro: Latitudine

en: Latvia
ro: Letonia

en: Lebanon
ro: Liban

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Location
ro: Locatie

en: Location %1$s could not be geo-coded. %2$sEdit this location%3$s.
ro: Locatia %1$s nu a putut fi geo-codata. %2$s Editeaza aceasta locatie %3$s

en: Location category
ro: Categorie de localizare

en: Location detection
ro: Detectie locatie

en: Location logo:
ro: Logo de locație

en: Location:
ro: Locație:

en: Locations
ro: Locatii

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Longitude:
ro: Longitudine

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Main phone number:
ro: Număr de telefon principal

en: Make sure the %s directory is writeable.
ro: Asigură-te că directorul %s are permisiuni de scriere.

en: Malaysia
ro: Malaezia

en: Map
ro: Harta

en: Map style
ro: Stil hartă

en: Maps settings
ro: Setări de hartă

en: Message sent, thank you!
ro: Mesajul a fost trimis, vă mulțumim!

en: Mexico
ro: Mexic

en: Monday
ro: Luni

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Netherlands
ro: Olanda

en: New %s
ro: %s Nouă

en: New %s category name
ro: Denumire de categorie nouă %s

en: New Zealand
ro: Noua Zeelanda

en: No %s found
ro: Nu s-a găsit %s

en: No %s found in trash
ro: Nu s-a găsit %s în cos

en: No results found
ro: Nu s-au gasit rezultate

en: No results found for
ro: Nu există rezultate pentru această căutare

en: No route could be calculated.
ro: Nu a putut fi calculată nici o rută.

en: No title
ro: Fără titlu

en: No valid JSON response. We cannot complete the search.
ro: Răspuns JSON invalid. Nu putem completa căutarea.

en: No valid coordinates. We cannot complete the search.
ro: Coordonate invalide. Nu putem completa căutarea.

en: North Korea
ro: Korea de Nord

en: Note
ro: Nota

en: Note:
ro: Nota

en: Note: submitting this form also sends us debug info about your server.
ro: Notă: trimiterea acestui formular ne trimite, de asemenea, informatii de depanare despre serverul dumneavoastră.

en: Notes:
ro: Note

en: Number of results
ro: Numarul de rezultate

en: Open 24 hours
ro: Deschis 24 de ore

en: Open 24/7
ro: Deschis 24/7

en: Open 24/7 label
ro: Eticheta Deschis 24/7

en: Open 24h
ro: Deschis 24h

en: Opening hours
ro: Program de lucru

en: Order by:
ro: Selectati dupa

en: Order:
ro: Comanda

en: Parent %s category
ro: Părintele categoriei %s

en: Parent %s category:
ro: Părintele categoriei %s:

en: Philippines
ro: Filipine

en: Phone
ro: Telefon

en: Please %1$sinstall & activate Yoast SEO%2$s to allow the %3$s module to work.
ro: Vă rugăm %1$siinstalați și activați Yoast SEO%2$s pentru a permite funcționarea modulului %3$s

en: Please enter a message
ro: Vă rugăm să introduceți un mesaj

en: Please enter a subject
ro: Vă rugăm să introduceți un subiect

en: Please enter a valid email address
ro: Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail validă

en: Please enter a zipcode or city
ro: Vă rugăm să introduceți un cod poștal sau un oraș

en: Please enter your name
ro: Vă rugăm să introduceți numele

en: Please explain what you're trying to find or do. If something isn't working, please explain what you expect to happen. If you can make a screenshot, please attach it.
ro: Vă rugăm să explicați ce încercați să găsiți sau să faceți. În cazul în care ceva nu funcționează, vă rugăm să explicați ce vă așteptați să se întâmple. Dacă puteți face o captură de ecran, vă rugăm să o atașați.

en: Please select a location
ro: Te rog selecteaza o locatie

en: Please select a topic from the list
ro: Vă rugăm să selectați un subiect din listă

en: Plural label
ro: Etichetă plural

en: Poland
ro: Polonia

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Register now &raquo;
ro: Inregistreaza-te acuma &raquo;

en: Remove marker
ro: Elimină marcator

en: Republic of Ireland
ro: Republica Irlanda

en: Roadmap
ro: Foaie de parcurs

en: Route
ro: Traseu

en: Russia
ro: Rusia

en: Saint Barthélemy
ro: Sfântul Bartolomeu

en: Satellite
ro: Satelit

en: Saturday
ro: Sambata

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudita

en: Search
ro: Cauta

en: Search %s
ro: Caută %s

en: Search %s categories
ro: Căutare categorii %s

en: Search label:
ro: Etichetă căutare

en: Search radius (in %s)
ro: Raza de căutare (în %s)

en: Second phone number:
ro: Al doilea numar de telefon

en: Secondary phone
ro: Telefon secundar

en: Select a category
ro: Selectează o categorie

en: Select a location
ro: Selectați o locație

en: Select a page
ro: Selecteaza o pagina

en: Select a topic
ro: Selectați un subiect

en: Semicolon
ro: Punct și virgulă

en: Send
ro: Trimite

en: Send a Message
ro: Trimiteţi un mesaj

en: Set custom marker image
ro: Setați imaginea pentru marker personalizat.

en: Show %s
ro: Afișați %s

en: Show 2nd phone number
ro: Arată număr de telefon secundar

en: Show 2nd phone number in info-popup
ro: Arată numărul de telefon secundar în info-popup

en: Show Chamber of Commerce ID
ro: Arata identificarea Camera de Comert

en: Show Days
ro: Arată zile

en: Show Map with the search results
ro: Arată Harta cu rezultatele căutării

en: Show Tax ID
ro: Arata identificarea taxa

en: Show URL
ro: Arată URL

en: Show URL in info-popup
ro: Afișsează URL in popup informativ.

en: Show URL in info-window
ro: Arată URL în fereastra-info

en: Show VAT ID
ro: Arata identificarea TVA

en: Show address on one line
ro: Arata adresa pe o linie

en: Show address one line
ro: Arată adresa într-o linie

en: Show all locations
ro: Arată toate locațiile

en: Show category filter
ro: Arata filtru categorie

en: Show country
ro: Arată țara

en: Show country in info-popup
ro: Afișează țara în popup informativ.

en: Show country in info-window
ro: Arată țară în fereastra-info

en: Show days
ro: Afișați zilele

en: Show email
ro: Arată e-mail

en: Show email address
ro: Arată adresa de email

en: Show email in info popup
ro: Afișați e-mail în pop-up info

en: Show fax number
ro: Arată număr de fax

en: Show fax number in info-popup
ro: Arată numărul de fax în info-popup

en: Show info-popup by default
ro: Afișează popup informativ în mod implicit

en: Show infowindow by default
ro: Afișează fereastra info în mod implicit

en: Show logo
ro: Afișați logo

en: Show opening hours
ro: Arată program de lucru

en: Show phone number
ro: Arata numarul de telefon

en: Show phone number in info-popup
ro: Arată numărul de telefon în info-popup

en: Show radius to limit your search
ro: Arată raza pentru a limita căutarea ta

en: Show route
ro: Arată traseul

en: Show route planner
ro: Arată planificator rută

en: Show second phone number
ro: Arată număr de telefon secundar

en: Show state
ro: Arată județul

en: Show state in info-popup
ro: Afișează statul în popup informativ.

en: Show state in info-window
ro: Arată județul în fereastra-info

en: Show the nearest location, if none are found within radius
ro: Arată cea mai apropiată locație, dacă nici una nu este în rază

en: Single label
ro: Eticheta singular

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Someone from Team Yoast will get back to you soon, normally within a couple of hours.
ro: Cineva de la echipa Yoast vă va contacta curând, în mod uzual în câteva ore.

en: Sorry, there was an error while uploading the CSV file.<br>Please make sure the %s directory is writable (chmod 777).
ro: Ne pare rau, a fost o eroare in uploadarea fisierului CSV.<br>Va rog asigurati-va ca %s directorul este rescriptibil (chmod 777).

en: South Africa
ro: Africa de Nord

en: South Korea
ro: Korea de Sud

en: Spain
ro: Spania

en: Store locator
ro: Localizator magazin

en: Store locator settings
ro: Setări localizare magazin

en: Subject
ro: Subiect

en: Sunday
ro: Duminica

en: Sweden
ro: Suedia

en: Switzerland
ro: Elveția

en: Syria
ro: Siria

en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

en: Tax ID
ro: Indentificare taxa

en: Tax ID:
ro: Identificare taxă

en: Team Yoast and Arjan Snaterse
ro: Team Yoast si Arjan Snaterse

en: Terrain
ro: Teren

en: Thailand
ro: Tailanda

en: The custom marker should be 100x100 px. If the image exceeds those dimensions it could (partially) cover the info popup.
ro: Markerul customizat trebuie sa aiba 100x100 px. Daca imaginea depaseste aceste dimensiun ar putea (partial) sa acopere pop-ul de informare.

en: The last successfully imported location is <a href="%1$s">%2$s</a>
ro: Ultima locatie importata cu succes este <a href="%1$s">%2$s</a>

en: The maximum file size is 10 MB
ro: Mărimea maximă a fișierului este de 10MB

en: The nearest location is %s kilometers away
ro: Cea mai apropiată locație este la %s km distanță

en: The nearest location is %s miles away
ro: Cea mai apropiată locație este la %s mile distanță

en: The uploaded custom marker exceeds the recommended size of 100x100 px. Please be aware this might influence the info popup.
ro: Markerul customizat uploadat depaseste dimensiunea de 100x100 px. Te rog sa ai grija ca acesta influenteaza pop-ul de informare.

en: There are no locations to show.
ro: Nu există locații de afișat.

en: This CSV is exported by the SimpleMap plugin
ro: Acest fișier CSV este exportat de modulul SimpleMap

en: This address is a postal address (not a physical location)
ro: Aceasta este o adresa postala(nu o adresa fizica)

en: This custom marker will override the custom markers for the location category and general %s settings
ro: Acest marcator personalizat va suprascrie marcatorii personalizați pentru categoria de locație și setările generale %s

en: This field will be a hidden field and is only used for calculation.
ro: Acest camp va fi un camp ascuns si este folosit doar pentru calculare.

en: Thursday
ro: Joi

en: Title:
ro: Titlu:

en: Translation of %s
ro: traducere %s

en: Tuesday
ro: Marti

en: Turkey
ro: Turcia

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: Unit System
ro: Sistemul Unitar

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: United Kingdom (UK)
ro: Regatul Unit (UK)

en: United States (US)
ro: Statele Uniite (US)

en: Update %s category
ro: Actualizați categoria %s

en: Upload CSV
ro: Încarcă CSV

en: Upload custom marker
ro: Încărcați marcator personalizat

en: Upload image
ro: Încărcați o imagine

en: Uruguay
ro: Uruguai

en: Use 24h format
ro: Folosește format 24h

en: Use current location
ro: Folosește locația curentă

en: Use multiple locations
ro: Foloseste multiple locatii

en: Use my current location
ro: Folosește locația mea curentă

en: VAT ID
ro: Identificare in scop de TVA

en: VAT ID:
ro: Număr de identificare TVA

en: View %s
ro: Vizualizează %s

en: WP SEO - Show Address
ro: WP SEO - Arată Adresa

en: WP SEO - Show Locations By Category
ro: WP SEO - Arata Locatiile Dupa Categorie

en: WP SEO - Show Map
ro: WP SEO - Arată Hartă

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

en: Western Samoa
ro: Samoa de Vest

en: What can we help you with?
ro: Cu ce vă putem ajuta?

en: Width:
ro: Lățime:

en: With multiple locations, you will have a new menu item in your admin sidebar. By default, this menu item is labeled using the plural term of Locations with each single item being called a Location. If you like, you may enter custom labels to better match your business.
ro: Cu locații multiple, veți avea un nou meniu in bara de administrare. Implicit, acest meniu este etichetat folosind pluralul Locațiilor pentru fiecare obiect denumit Locație. Dacă doriți, se pot introduce etichete personalizate pentru a descrie mai bine afacerea dumneavoastră.

en: Yoast SEO: Local
ro: Yoas SEO: Local

en: You can enter the lat/long coordinates yourself. If you leave them empty they will be calculated automatically. If you want to re-calculate these fields, please make them blank before saving this location.
ro: Puteți introduce coordonatele lat / lung dumneavoastra. Dacă lăsați campurile goale vor fi calculate automat. În cazul în care doriți să recalculeze aceste campuri, vă rugăm să le lasati necompletate înainte de a salva această locație.

en: You defined your API key using the %s PHP constant.
ro: Ti-ai definat cheia API folosind %s PHP

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
ro: Folositi WordPress intr-o limba pe care noi nu o cunoastem inca. Noi am dori sa %2$s sa fie tradusa si in acea limba, dar din pacate,nu este inca. Poti modifica asta! Inregistreaza-te la %4$s sa ne ajuti sa o traducem!

en: Your Name
ro: Numele dumneavoastră

en: Your URL contains your location's city, well done!
ro: URL-ul contine locatia orasului tau, foarte bine!

en: Your URL does not contain your location's city, you should really add that.
ro: URL-ul nu contine locatia orasului tau, ar fi bine sa o adaugi!

en: Your content contains an address shortcode which triggers the Schema.org markup. Well done!
ro: Continutul tau contine un shortcode ce contine un marktup pentru Schema.org. Felicitari!

en: Your location
ro: Locația dumneavoastră

en: Your search timed out. Please double-check your internet connection and try again.
ro: Căutarea a expirat. Vă rugăm să verificați de două ori conexiunea la internet și să încercați din nou.

en: Your title contains your location's city, well done!
ro: Titlul contine locatia orasului tau, foarte bine!

en: Your title does not contain your location's city, you should really add that.
ro: Titlul nu contine locatia orasului tau, ar fi bine sa o adaugi!

en: Zoom level:
ro: Nivel zoom:

en: and
ro: și

en: selecting a location will overwrite all data below. If you accidently selected a location, just refresh the page and make sure you don't save it.
ro: selectând o locație se vor suprascrie toate datele de mai jos. Dacă ai selectat accidental o locație, trebuie doar să reăncarci pagina și asigură-te că nu e salvată.

en: within
ro: înăuntru
