Local SEO by Yoast - en to hu translation catalogue (358 entries)

en: "Show route" label
hu: "Útvonal" címke

en: 2nd Business phone
hu: 2. Üzleti telefonszám

en: API keys
hu: API kulcs

en: Add New %s
hu: Új hozzáadása %s

en: Address
hu: Cím

en: Address format
hu: Cím formátuma

en: Advanced settings
hu: Haladó beállítások

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: Albania
hu: Albánia

en: Algeria
hu: Algéria

en: All categories
hu: Összes kategória

en: All locations
hu: Minden cím

en: Allow dragging of the map
hu: engedélyezze a térkép mozgatását

en: Allow scrolling of the map
hu: engedélyezze a görgetést a térképen

en: Alphabetical
hu: Betűrendben

en: Antarctica
hu: Antarktika

en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Argentina
hu: Argentína

en: Armenia
hu: Örményország

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Attach a file
hu: Fájl csatolása

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Austria
hu: Ausztria

en: Auto
hu: Automatikus

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

en: Belarus
hu: Fehéroroszország

en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

en: Brazil
hu: Brazília

en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit Indiai-óceáni Terület

en: British Virgin Islands
hu: Brit Virgin Szigetek

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Business address
hu: Cég címe

en: Business address details
hu: Cég címének részletei

en: Business address:
hu: Cég címe:

en: Business city
hu: Cég városa

en: Business city:
hu: Vállalkozásának városa

en: Business country
hu: Cég országa

en: Business country:
hu: Vállalkozás országa

en: Business email
hu: Üzleti email

en: Business fax
hu: Cég fax száma

en: Business phone
hu: Üzleti telefonszám

en: Business state
hu: Cég állama / megyéje

en: Business type
hu: Cég típusa:

en: Business type:
hu: Vállalkozás típusa

en: Business zipcode
hu: Cég irányítószáma

en: Business zipcode:
hu: Vállalkozásának irányítószáma

en: By publish date
hu: A közzététel dátuma alapján

en: CSV import of locations for Local Search
hu: Elérhetőségek importálása CSV formátumban

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: Canada
hu: Kanada

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cape Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

en: Category:
hu: Kategória

en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

en: Center map on this location:
hu: célterület középre helyezése a térképen

en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

en: Chamber of Commerce ID
hu: Kereskedelmi Kamara azonosító szám

en: China
hu: Kína

en: Choose a business type
hu: Válassza ki üzletének típusát

en: Choose a country
hu: Válasszon országot

en: Choose to show all your locations in the map, otherwise just pick one in the selectbox below
hu: Válaszd a minden elérhetőség megjelenítését a térképen vagy válassz egy elérhetőséget, ha csak azt az egyet szeretnéd megjeleníteni.

en: Choose your business type
hu: Válaszd ki az üzleted típusát

en: Choose your country
hu: Válassz országot

en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

en: Closed
hu: Zárva

en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Kókusz (Keeling)-szigetek

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: Column separator
hu: Oszlop elválasztó

en: Comma
hu: Vessző

en: Comoros
hu: Comore-szigetek

en: Congo (Brazzaville)
hu: Kongó (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
hu: Kongó (Kinshasa)

en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

en: Croatia
hu: Horvátország

en: Cuba
hu: Kuba

en: Custom marker
hu: Egyéni jelölő

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Czech Republic
hu: Csehország

en: Default map style
hu: Alapértelmezett térkép típus

en: Default radius:
hu: hatósugár alapérték

en: Denmark
hu: Dánia

en: Descending
hu: Csökkenő

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Dominica
hu: Dominikai Közösség

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Download .csv file
hu: .csv fájl letöltés

en: Edit %s
hu: Szerkesztés %s

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: El Salvador
hu: Salvador

en: Email address
hu: Email cím

en: Email address:
hu: Email cím

en: Enter your postal code, city and / or state
hu: Írja be irányítószámát, városát és / vagy megyét

en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői-Guinea

en: Estonia
hu: Észtország

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: Extra comment
hu: Extra megjegyzés

en: Falkland Islands
hu: Falkland-szigetek

en: Faroe Islands
hu: Feröer-szigetek

en: Fax number:
hu: Fax szám

en: Filter by category
hu: Szűrés kategória alapján

en: Finland
hu: Finnország

en: France
hu: Franciaország

en: French Guiana
hu: Francia Guyana

en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

en: French Southern Territories
hu: Francia déli és antarktiszi területek

en: Friday
hu: Péntek

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Georgia
hu: Grúzia

en: Germany
hu: Németország

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: Google Maps API server key<br>(not required)
hu: Google Map API kulcs <br> (nem szükséges)

en: Greece
hu: Görögország

en: Greenland
hu: Grönland

en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

en: Heard Island and McDonald Islands
hu: Heard Sziget és McDonald Szigetek

en: Height:
hu: Magasság

en: Hide business name
hu: Üzletnév elrejtése

en: Hide closed days
hu: "Zárva" napok elrejtése

en: Hide opening hours option
hu: Nyitvatartási idő elrejtése

en: How can we help you?
hu: Tudunk segíteni?

en: Hungary
hu: Magyarország

en: Hybrid
hu: Hibrid

en: I have two sets of opening hours per day
hu: Naponta két féle nyitvatartási időpontot használunk

en: Iceland
hu: Izland

en: Imperial
hu: Angolszász

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Insert Address
hu: Cím beszúrása

en: Insert Google Map
hu: Google térkép beillesztése

en: Insert Opening Hours
hu: Nyitvatartás beillesztése

en: Insert address
hu: Cím beszúrása

en: Insert map
hu: Térkép beillesztése

en: Insert opening hours
hu: Nyitvatartás beillesztése

en: Iran
hu: Irán

en: Iraq
hu: Irak

en: Isle of Man
hu: Man sziget

en: Israel
hu: Izrael

en: Italy
hu: Olaszország

en: Ivory Coast
hu: Elefántcsontpart

en: Japan
hu: Japán

en: Jersey
hu: Jersey Szigetek

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

en: Laos
hu: Laosz

en: Latitude
hu: Szélesség

en: Latvia
hu: Lettország

en: Lebanon
hu: Libanon

en: Liberia
hu: Libéria

en: Libya
hu: Líbia

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Location
hu: Elérhetőség

en: Location:
hu: Elérhetőség:

en: Locations
hu: Elérhetőségek

en: Longitude
hu: Hosszúság

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: Macao S.A.R., China
hu: Makao

en: Macedonia
hu: Macedónia

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Main phone number:
hu: Fő telefonszám

en: Make sure the %s directory is writeable.
hu: Ellenőrizd, hogy a következő mappa írható: %s

en: Malaysia
hu: Malájzia

en: Maldives
hu: Maldív-Szigetek

en: Malta
hu: Málta

en: Map style
hu: Térkép stílusa

en: Maps settings
hu: Térkép beállítások

en: Marshall Islands
hu: Marshall Szigetek

en: Mauritania
hu: Mauritánia

en: Message sent, thank you!
hu: Üzenet elküldve, köszönjük!

en: Metric
hu: Metrikus

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Micronesia
hu: Mikronézia

en: Monday
hu: Hétfő

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Mozambique
hu: Mozambik

en: Myanmar
hu: Mianmar

en: Namibia
hu: Namíbia

en: Nepal
hu: Nepál

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Netherlands Antilles
hu: Holland-Antillák

en: New %s
hu: Új %s

en: New Caledonia
hu: Új Kaledónia

en: New Zealand
hu: Új Zéland

en: Nicaragua
hu: Nikaragua

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: No %s found
hu: Nincs %s találat

en: No %s found in trash
hu: Nincs %s találat a szemétkosárban

en: No results found for
hu: Nincs eredmény a következőre

en: No route could be calculated.
hu: Nem található útvonal.

en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

en: North Korea
hu: Észak Kórea

en: Norway
hu: Norvégia

en: Note
hu: Megjegyzés

en: Notes:
hu: Megjegyzés

en: Number of results
hu: Találatok száma

en: Oman
hu: Omán

en: Opening hours
hu: Nyitvatartási időpontok

en: Order by:
hu: Rendezés elve

en: Order:
hu: Rendezés módja

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Palestinian Territory
hu: Palesztina

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

en: Philippines
hu: Fülöp Szigetek

en: Phone
hu: Telefon

en: Please enter a message
hu: Írjon be üzenetet

en: Please enter a subject
hu: Írja be az üzenet tárgyát

en: Please enter a zipcode or city
hu: Kérjük írj be egy irányítószámot vagy várost

en: Please select a location
hu: Válassz egy helyet

en: Please select a topic from the list
hu: Válasszon témát a listából

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work.
hu: Kérlek frissítsd a WordPress SEO bővítményt a legfrissebb verzióra a Local SEO modul használatához.

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Portugal
hu: Portugália

en: Qatar
hu: Katar

en: Register now &raquo;
hu: Regisztrálj most &raquo;

en: Remove marker
hu: Jelölés eltávolítása

en: Republic of Ireland
hu: Ír Köztársaság

en: Reunion
hu: Réunion

en: Roadmap
hu: Úthálózat

en: Romania
hu: Románia

en: Route
hu: Útvonal

en: Russia
hu: Oroszország

en: Saint Barthélemy
hu: Saint-Barthélemy

en: Saint Helena
hu: Szent Heléna

en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: Saint Martin (Dutch part)
hu: St Martin (Hollandia)

en: Saint Martin (French part)
hu: Saint-Martin

en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint-Pierre és Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

en: Satellite
hu: Műhold

en: Saturday
hu: Szombat

en: Saudi Arabia
hu: Szaud-Arábia

en: Search
hu: Keresés

en: Search %s
hu: Keresés %s

en: Search label:
hu: Keresés:

en: Search radius (in %s)
hu: Keresési sugár (%s-ben)

en: Second phone number:
hu: Másodlagos telefonszám

en: Secondary phone
hu: Másodlagos telefonszám

en: Select a category
hu: Válassz kategóriát

en: Select a location
hu: Válassz egy elérhetőséget

en: Select a page
hu: Válassz egy oldalt

en: Select a topic
hu: Válassz bejegyzést

en: Select the page where your store locator shortcode is added. This is the page whereto the form is submitted.
hu: Válaszd ki azt az oldalt, ahol az üzlet kereső rövidkód szerepel. Ezen az oldalon fognak megjelenni a találatok.

en: Semicolon
hu: Pontosvessző

en: Send
hu: Elküld

en: Send a Message
hu: Üzenet küldése

en: Senegal
hu: Szenegál

en: Serbia
hu: Szerbia

en: Seychelles
hu: Seychelle-szigetek

en: Show Chamber of Commerce ID
hu: mutassa meg a Kereskedelmi Kamara azonosító számot

en: Show Tax ID
hu: mutassa meg az adószámot

en: Show VAT ID
hu: mutassa meg az ÁFA azonosító számot

en: Show address on one line
hu: Cím mutatása egy sorban

en: Show address one line
hu: Cím megjelenítése egy sorban

en: Show all locations
hu: Minden elérhetőség megjelenítése

en: Show category filter
hu: Szűrés kategóriák szerint

en: Show country
hu: Ország megjelenítése

en: Show country in info-popup
hu: Ország megjelenítése az infó buborékban

en: Show days
hu: Napok mutatása

en: Show email
hu: Email megjelenítése

en: Show email address
hu: Email cím megjelenítése

en: Show email in info popup
hu: Mutasd az email-t a felugró ablakban

en: Show fax number
hu: Fax szám mutatása

en: Show opening hours
hu: Nyitvatartás megjelenítése

en: Show phone number
hu: Telefonszám megjelenítése

en: Show radius to limit your search
hu: Hatókörzet megjelenítése a keresési pontosításához

en: Show route
hu: Útvonal mutatása

en: Show route planner
hu: Útvonal tervező megjelenítése

en: Show state
hu: Állam/megye megjelenítése

en: Show state in info-popup
hu: Megye megjelenítése az infó buborékban

en: Shows Google Map of your location
hu: Google Térkép megjelenítése

en: Shows form to search the nearest store. Will submit to the page which contains the store locator.
hu: Űrlap megjelenítése a legközelebbi üzlet kereséséhez. A találatokat azon az oldalon jeleníti meg, ahol az üzlet kereső szerepel.

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Slovakia
hu: Szlovákia

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Solomon Islands
hu: Salamon Szigetek

en: Somalia
hu: Szomália

en: Sorry, there was an error while uploading the CSV file.<br>Please make sure the %s directory is writable (chmod 777).
hu: Sajnos valami hiba történt a CSV fájl feltöltése közben<br>Ellenőrizd, hogy a mappa írható (chmod 777).

en: South Africa
hu: Dél Afrika

en: South Georgia/Sandwich Islands
hu: Dél Georgia

en: South Korea
hu: Dél-Kórea

en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Subject
hu: Tárgy

en: Sudan
hu: Szudán

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Swaziland
hu: Szváziföld

en: Sweden
hu: Svédország

en: Switzerland
hu: Svájc

en: Syria
hu: Szíria

en: São Tomé and Príncipe
hu: São Tomé és Príncipe

en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

en: Tanzania
hu: Tanzánia

en: Tax ID
hu: Adószám

en: Team Yoast and Arjan Snaterse
hu: Yoast csapata és Arjan Snaterse

en: Terrain
hu: Domborzat

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: The custom marker should be 100x100 px. If the image exceeds those dimensions it could (partially) cover the info popup.
hu: Az egyedi jelölő beállítása lehetőleg 100x100 px. legyen. Ha a kép meghaladja ezt a méretet, eltakarhatja (részlegesen) az info popup ablakot.

en: The last successfully imported location is <a href="%1$s">%2$s</a>
hu: Az utolsó sikeresen importált célterület <a href="%s" title="%s">%s</a>

en: The maximum file size is 10 MB
hu: A fájl maximális mérete 10 mb

en: The nearest location is %s kilometers away
hu: A legközelebbi hely %s kilométer távolságra van

en: The nearest location is %s miles away
hu: A legközelebbi hely %s mérföld távolságra van

en: The uploaded custom marker exceeds the recommended size of 100x100 px. Please be aware this might influence the info popup.
hu: A feltöltött jelölő kép meghaladja az ajánlott 100x100 px.  méretet. Vedd figyelembe, hogy ez befolyásolhatja az info popup megjelenését.

en: There are no locations to show.
hu: Nincs ilyen találat

en: This Local SEO module adds all the needed functionality to get your site ready for Local Search Optimization
hu: A Local SEO modul minden szükséges eszközt biztosít, amivel a weboldaladat a helyi keresésekre tudod optimalizálni.

en: This address is a postal address (not a physical location)
hu: Ez a cím csak levelezési cím (nem valós elérhetőség)

en: This field will be a hidden field and is only used for calculation.
hu: helyi SEO a Yoast SEO-hoz

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Timor-Leste
hu: Timor

en: Title:
hu: Cím:

en: Translation of %s
hu: %s fordítása

en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Turkey
hu: Törökország

en: Turkmenistan
hu: Türkemenisztán

en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: Unit System
hu: Mértékegységrendszer

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab-Emírségek

en: United Kingdom (UK)
hu: Egyesült Királyság

en: United States (US)
hu: Egyesült Államok

en: Upload CSV
hu: CSV feltöltése

en: Upload image
hu: Kép feltöltése

en: Use 24h format
hu: 24 órás formátum használata

en: Use current location
hu: Jelenlegi cím használata

en: Use multiple locations
hu: Több elérhetőség használata

en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

en: VAT ID
hu: ÁFA azonosító szám

en: Vatican
hu: Vatikán

en: Vietnam
hu: Vietnám

en: View %s
hu: Megtekintés %s

en: WP SEO - Show Address
hu: WP SEO - Cím megjelenítése

en: WP SEO - Show Map
hu: WP SEO - Térkép

en: WP SEO - Show Opening hours
hu: WP SEO - Nyitvatartás megjelenítése

en: WP SEO - Storelocator form
hu: WP SEO - Üzlet kereső űrlap

en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

en: Western Samoa
hu: Szamoa

en: Width:
hu: Szélesség

en: Yemen
hu: Jemen

en: You can enter the lat/long coordinates yourself. If you leave them empty they will be calculated automatically. If you want to re-calculate these fields, please make them blank before saving this location.
hu: Megadhatod a szélességi és hosszúsági adatokat. Ha üresen hagyod, akkor ezek az adatok automatikusan lesznek kiszámolva. Ha szeretnéd újra kiszámoltatni, akkor töröld ki a mezőket mentés előtt.

en: Your Name
hu: Neved

en: Your URL contains your location's city, well done!
hu: Az URL tartalmazza az elérhetőség városát, ez így jó!

en: Your URL does not contain your location's city, you should really add that.
hu: Az URL nem tartalmazza az elérhetőség városát, ezt nagyon ajánlott használni.

en: Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done!
hu: H1 és/vagy H2 címsoraid tartalmazzák tartózkodási városodat, szép munka!

en: Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that.
hu: H1 és/vagy H2 címsoraid nem tartalmazzák tartózkodási városodat, egészítsd ki őket ezzel.

en: Your location
hu: Címed

en: Your title contains your location's city, well done!
hu: A cím tartalmazza az elérhetőség városát, ez így jó!

en: Your title does not contain your location's city, you should really add that.
hu: A cím nem tartalmazza az elérhetőség városát, ezt nagyon ajánlott használni.

en: Zoom level:
hu: Nagyítás szintje:

en: and
hu: és

en: Åland Islands
hu: Aland-szigetek
