Local SEO by Yoast - en to fa translation catalogue (535 entries)

en: "Show route" label
fa: برچسب "نمایش مسیر"

en: %1$d locations found and successfully imported %2$shere%3$s
fa: %1$d موقعیت یافت شد و با موفقیت %2$sاینجا%3$s درون ریزی شد.

en: %1$s settings
fa: تنظیمات %1$s

en: %1$sClick here%2$s for the specific WooCommerce settings
fa: برای دسترسی به تنظیمات ووکامرس  %1$sاینجا کلیک کنید%2$s

en: %1$sPlease don't show me this notification anymore%2$s
fa: %1$sلطفا این پیام را دیگر نمایش نده!%2$s

en: %s categories
fa: %s  دسته ها

en: %s category
fa: دسته ای از %s

en: %s is not a valid time notation
fa: %s یک زمان معتبر نیست

en: %s result has been found | %s results have been found
fa[0]: %s نتیجه پیدا شد

en: 2nd Business phone
fa: شماره تلفن اداری 2

en: A custom marker can be set per category. If no marker is set here, the global marker will be used.
fa: برای هر موضوع می توان مارکر شخصی تنظیم کرد. درصورت عدم تنظیم مارکر،مارکر عمومی استفاده میشود

en: A lot of countries have their own address format. Please choose one that matches yours. If you have something completely different, please let us know via %s.
fa: بسیاری از کشورها فرمت آدرس مخصوص خود را دارند. لطفا یکی از آن را مطابق با کشور شماست انتخاب کنید. اگر چیزی کاملا متفاوت دارید، لطفا از طریق %s با ما تماس بگیرید

en: API keys
fa: کلیدهای API

en: Accounting service
fa: خدمات حسابداری

en: Add
fa: اضافه کنید

en: Add New %s
fa: اضافه کردن %s جدید

en: Add New %s category
fa: افزودن %s دسته بندی جدید

en: Address
fa: نشانی

en: Address format
fa: ساختار نشانی

en: Admin Label
fa: برچسب مدیر

en: Adult entertainment
fa: سرگرمی بزرگسال

en: Advanced settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Afghanistan
fa: افغانستان

en: Albania
fa: آلبانی

en: Algeria
fa: الجزایر

en: All %s categories
fa: همه ی %s دسته ها

en: All categories
fa: همه دسته بندی ها

en: All locations
fa: تمام موقعیت های مکانی

en: Allow dragging of the map
fa: اجازه درگ کردن از نقشه

en: Allow scrolling of the map
fa: اجازه اسکرول از نقشه

en: Alphabetical
fa: الفبایی

en: Amusement park
fa: شهر بازی

en: Animal shelter
fa: پناهگاه حیوانات

en: Antigua and Barbuda
fa: Antigua And Barbuda

en: Art gallery
fa: گالری هنری

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
fa: همانطور که می بینید، یک ترجمه از این افزونه به زبان %1$s وجود دارد. ترجمه این افزونه %3$d%% تمام شده است. ما به کمک شما نیاز داریم تا آن را کامل کنیم و خطاهایش را برطرف کنیم. لطفاً در %4$s ثبت نام کنید و به ترجمۀ این افزونه به زبان %1$s کمک کنید! البته فقط کسانی ثبت نام کنند که به زبان انگلیسی تسلط کامل دارند تا ترجمه ها چرت و پرت از آب در نیایند :)

en: Ascending
fa: صعودی

en: Attach a file
fa: ضمیمه کردن یک پرونده

en: Auto
fa: خودکار

en: Auto body shop
fa: فروشگاه بدنه خودرو

en: Auto dealer
fa: فروشنده خودرو

en: Auto parts store
fa: فروشگاه قطعات خودرو

en: Auto rental
fa: اجاره اتوموبیل

en: Auto repair
fa: تعمیرات خودرو

en: Auto wash
fa: کارواش

en: Automated teller
fa: گوینده خودکار

en: Automatically detect the users location as starting point.
fa: به طور خودکار مکان کاربر را به عنوان نقطه شروع تشخیص می دهد.

en: Automotive business
fa: کسب و کار خودرو

en: Bakery
fa: نانوایی

en: Bank or credit union
fa: بانک یا مرکز اعتباری

en: Bar or pub
fa: بار

en: Beauty salon
fa: سالن زیبایی

en: Bed and breakfast
fa: تختخواب و صبحانه

en: Belau
fa: بلو

en: Bike store
fa: فروشگاه دوچرخه

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fa: بونیر, سینت یوستیشس و سا با

en: Book store
fa: کتابفروشی

en: Bosnia and Herzegovina
fa: Bosnia And Herzegovina

en: Bowling alley
fa: سالن بولینگ

en: Brewery
fa: آبجوسازی

en: British Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین بریتانیا

en: Business address
fa: نشانی محل کسب و کار

en: Business address 2nd line:
fa: آدرس محل کار خط دوم

en: Business address details
fa: جزئیات نشانی محل کسب و کار

en: Business address line 2
fa: آدرس کسب و کار خط  دوم

en: Business address:
fa: نشانی تجاری:

en: Business city
fa: شهر تجاری

en: Business city:
fa: شهر کسب و کار:

en: Business country
fa: کشور محل کسب و کار

en: Business country:
fa: کشور کسب و کار:

en: Business email
fa: رایانشانی تجاری

en: Business fax
fa: نمابر کسب و کار

en: Business phone
fa: شماره تلفن تجاری

en: Business state
fa: استان محل کسب و کار

en: Business type
fa: توع تجارت:

en: Business type:
fa: نوع کسب و کار

en: Business zipcode
fa: کد پستی تجاری

en: Business zipcode:
fa: کد پستی کسب و کار:

en: By publish date
fa: توسط تاریخ انتشار

en: Cafe or coffee shop
fa: کافی شاپ

en: Campground
fa: اردوگاه

en: Cancel
fa: رد کردن

en: Casino
fa: کازینو

en: Category:
fa: دسته بندی:

en: Center map on this location:
fa: مرکز نقشه در این موقعیت

en: Chamber of Commerce ID
fa: شماره اتاق بازرگانی

en: Checkout mode
fa: مود پرداخت

en: Checkout text
fa: متن تکمیل سفارش

en: Child care
fa: هاستینگ ودامنه

en: Choose a business type
fa: یک نوع کسب و کار را انتخاب کنید

en: Choose a country
fa: کشور خود را انتخاب کنید

en: Choose between these checkout modes
fa: بین این حالت های پرداخت را انتخاب کنید

en: Choose to show all your locations in the map, otherwise just pick one in the selectbox below
fa: انتخاب کنید که همه مکان هایتان را در نقشه نشان دهید، در غیر اینصورت فقط یکی از گزینه انتخاب را در زیر انتخاب کنید

en: Choose your business type
fa: نوع تجارت خود را انتخاب کنید

en: Choose your country
fa: کشور خود را انتخاب کنید

en: Choose your location
fa: موقعیت مکانی خود را انتخاب کنید

en: Closed
fa: بسته شد

en: Clothing store
fa: فروشگاه پوشاک

en: College or university
fa: دانشگاه

en: Colombia
fa: Columbia

en: Column separator
fa: جداکننده ستون

en: Comedy club
fa: باشگاه کمدی

en: Comma
fa: کاما

en: Completed
fa: کامل شد

en: Computer store
fa: فروشگاه رایانه

en: Congo (Brazzaville)
fa: کنگو (برازاویل)

en: Congo (Kinshasa)
fa: کنگو (کینشاسا)

en: Convenience store
fa: فروشگاه راحتی

en: Copy data from another location:
fa: اطلاعات را از مکان دیگری بردار

en: Corporation
fa: شرکت

en: Cost per location
fa: هزینه هر مکان

en: Costs
fa: هزینه ها

en: Croatia
fa: کرواسی

en: Curaçao
fa: کوراسائو

en: Custom marker
fa: مارکر شخصی شده

en: Custom marker:
fa: نشانگر سفارشی:

en: Dance group
fa: گروه رقص (محلی)

en: Day spa
fa: Day Spa

en: Default map style
fa: حالت نقشه پیش فرض

en: Default radius:
fa: دکمه های پیشفرض :

en: Default: %d
fa: پیش فرض:  %d

en: Default: Allow
fa: پیش فرض : اجازه دادن

en: Default: Disallow
fa: پیش فرض : نادیده گرفتن ( رد شدن)

en: Dentist
fa: دنندانپزشک

en: Department store
fa: فروشگاه بزرگ

en: Descending
fa: نزولی

en: Destination
fa: مقصد

en: Determining current location
fa: تعیین مکان فعلی

en: Diagnostic lab
fa: آزمایشگاه تشخیصی

en: Display a message when a location is open or closed.
fa: نمایش یک پیام زمانی که یک مکان باز یا بسته است.

en: Download .csv file
fa: دریافت پروندۀ .csv

en: Dropdown (advanced)
fa: منو باز شو (پیشرفته)

en: Dropdown (basic)
fa: منو باز شو (پایه)

en: Dry cleaning or laundry
fa: خشک شویی

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit %s
fa: ویرایش %s

en: Edit %s category
fa: ویرایش دسته بندی %s

en: Educational organization
fa: سازمان آموزشی

en: Electrician
fa: برقکار

en: Electronics store
fa: فروشگاه لوازم الکترونیکی

en: Elementary school
fa: دبستان

en: Email
fa: رایانشانی

en: Email address
fa: رایانشانی

en: Email address:
fa: آدرس ایمیل

en: Email type
fa: نوع ایمیل

en: Emergency service
fa: خدمات اضطراری

en: Employment agency
fa: آژانس کاریابی

en: Enable this shipping method
fa: فعال کردن این شیوه ارسال

en: Enabling enhanced search will add fields used by %s to the search.
fa: فعالسازی جستجوی پیشرفته، فیلدهای دارای %s را به جستجوی اضافه می کند.

en: Enhanced search
fa: جستجوی پیشرفته

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
fa: هزینه (بدون مالیات) یا مبلغ را وارد کنید، به عنوان مثال <code>10.00 * [qty]</code>.

en: Enter the radius in <code>%s</code> to search within.
fa: شعاعی را در داخل <code>%s</code> وارد کنید تا جستجویی با آن انجام شود.

en: Enter your postal code, city and / or state
fa: کدپستی، شهر یا استان را وارد کنید

en: Entertainment business
fa: کسب و کار سرگرمی

en: Exercise gym
fa: ورزشگاه ورزش

en: Export
fa: برون بری

en: Extra comment
fa: توضیح اضافی

en: Falkland Islands
fa: جزایر فالکلند

en: Fast food restaurant
fa: رستوران فست فود

en: Fax
fa: نمابر

en: Fax number:
fa: شماره نمابر

en: Filter by category
fa: غربال توسط دسته بندی

en: Financial service
fa: خدمات مالی

en: Fire station
fa: آتش نشانی

en: Florist
fa: گلفروش

en: Food establishment
fa: تأسیس غذا

en: French Guiana
fa: French Guinea

en: Friday
fa: جمعه

en: Funding agency
fa: آژانس تأمین مالی

en: Furniture store
fa: فروشگاه مبلمان

en: Garden store
fa: فروشگاه باغ

en: Gas station
fa: پمپ بنزین

en: General contractor
fa: پیمانکار عمومی

en: General settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Golf course
fa: زمین گلف

en: Google Maps API server key<br>(not required)
fa: کلید API نقشه گوگل <br> (لازم نیست)

en: Government office
fa: اداره دولتی

en: Government organization
fa: سازمان دولتی

en: Grocery store
fa: خواربار فروشی

en: Guernsey
fa: گرنزی

en: Guest
fa: میهمان

en: HVAC business
fa: HVAC Business

en: Hair salon
fa: سالن آرایش

en: Hardware store
fa: فروشگاه سخت افزار

en: Health and beauty business
fa: کسب و کار سلامت و زیبایی

en: Health club
fa: باشگاه سلامت

en: Heard Island and McDonald Islands
fa: جزیره هرد و جزایر مک دونالد

en: Height:
fa: ارتفاع:

en: Hide business address
fa: پنهان کردن آدرس کسب و کار

en: Hide business name
fa: مخفی کردن نام تجاری

en: Hide closed days
fa: مخفی کردن روزهای تعطیل

en: Hide opening hours option
fa: گزینه ساعات کار رو مخوی کن

en: High school
fa: دبیرستان

en: Hobby shop
fa: فروشگاه سرگرمی

en: Home and construction business
fa: دومینووب,گروه طراحی وپشتیبانی انواع وبسایت شخصی وتجاری

en: Home goods store
fa: فروشگاه خانگی

en: Hospital
fa: بیمارستان

en: Hostel
fa: هاستل (هتل یا خوابگاه ارزان)

en: Hotel
fa: هتل

en: House painter
fa: نقاش ساختمان

en: How can we help you?
fa: چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

en: Hybrid
fa: مخلوط

en: I have two sets of opening hours per day
fa: بین ساعت کاری تعطیلی دارم

en: Ice cream shop
fa: بستنی فروشی

en: If the marker is not in the right location for your store, you can drag the pin to the location where you want it.
fa: اگر مارکر در سمت راست فروشگاه شما نیست، می توانید آن را به هرجا که می خواهید بکشید و بچسبانید

en: If you want the map to display a custom marker pin for your locations, please upload it here.
fa: اگر می خواهید نقشه مارکر شخصی چسبیده به مکان شما را نمایش دهد آن را اینجا آپلود کنید

en: If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s.
fa: اگر نوع تجارت شما در لیست موجود نمی باشد، لطفا بخوانید: %1$sthe FAQ entry%2$s.

en: Imperial
fa: امپراتوری

en: Import
fa: درون ریزی

en: In order to use this shortcode function, please %1$sadd one or more locations%2$s first.
fa: برای استفاده از عملکر این کدکوتاه،لطفا  %1$s یک یا چند مکان %2$s وارد کنید.

en: Insert Address
fa: افزودن نشانی

en: Insert Google Map
fa: افزودن نقشه گوگل

en: Insert Opening Hours
fa: افزودن ساعات کاری

en: Insert Store locator
fa: افزودن فروشگاه یاب

en: Insert address
fa: افزودن نشانی

en: Insert map
fa: افزودن نقشه

en: Insert opening hours
fa: افزودن ساعات کاری

en: Insurance agency
fa: دفتر بیمه

en: Iran
fa: Iran - ایران

en: Isle of Man
fa: جزیره من

en: Ivory Coast
fa: ساحل عاج

en: Jersey
fa: پارچه کشباف

en: Jewelry store
fa: جواهر فروشی

en: Latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: Latitude:
fa: عرض جغرافیایی:

en: Legal service
fa: سرویس قانونی

en: Library
fa: کتابخانه

en: Liquor store
fa: مغازه مشروب فروشی

en: Local business
fa: کسب و کار محلی

en: Local store pickup
fa: انتخاب فروشگاه محلی

en: Location
fa: موقعیت مکانی

en: Location detection
fa: تشخیص موقعیت

en: Location logo:
fa: مکان لوگو:

en: Location:
fa: موقعیت:

en: Locations
fa: موقعیت های مکانی

en: Locations base
fa: براساس مکان

en: Locksmith
fa: قفل ساز

en: Lodging business
fa: کسب و کار اسکان

en: Longitude
fa: طول جغرافیائی

en: Longitude:
fa: طول جغرافیایی:

en: Macao S.A.R., China
fa: ماکائو S.A.R.، چین

en: Main phone number:
fa: شماره تلفن اصلی

en: Make sure the %s directory is writeable.
fa: مطمئن شوید که پوشه %s قابل نوشتن میباشد.

en: Map
fa: نقشه

en: Map style
fa: شمایل نقشه

en: Maps settings
fa: تنظیمات نقشه

en: Maximum number of results to show
fa: حداکثر تعداد نتایج برای نشان دادن

en: Medical clinic
fa: کلینیک درمانی

en: Medical organization
fa: سازمان پزشکی

en: Mens clothing store
fa: فروشگاه پوشاک مردانه

en: Message sent, thank you!
fa: پیغام ارسال شد، از شما متشکریم!

en: Message when location is closed
fa: پیام زمانی که مکان بسته است

en: Message when location is open
fa: پیام زمانی که مکان باز است

en: Metric
fa: متریک

en: Middle school
fa: راهنمایی

en: Mobile phone store
fa: فروشگاه تلفن همراه

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Montenegro
fa: مونته نگرو

en: Motel
fa: متل (مسافرخانه)

en: Motorcycle dealer
fa: فروشنده موتور سیکلت

en: Motorcycle repair
fa: تعمیرگاه موتور سیکلت

en: Movie rental store
fa: فروشگاه اجاره فیلم

en: Movie theater
fa: سینما

en: Moving company
fa: شرکت متحرک

en: Music group
fa: گروه موسیقی

en: Music store
fa: فروشگاه موسیقی

en: Myanmar
fa: میانمار

en: NGO
fa: ان جی او

en: Nail salon
fa: سالن ناخن

en: New %s
fa: s% جدید

en: New %s category name
fa: %s  نام دسته بندی جدید

en: New location specific settings for:
fa: تنظیمات مخصوص برای یک مکان جدید

en: News media organization
fa: سازمان رسانه های خبری

en: Night club
fa: کلاب شبانه

en: No
fa: خیر

en: No %s found
fa: هیچ %s اوزیش یافت

en: No %s found in trash
fa: هیچ %s اوزیش یافت در سطل زباله

en: No results found
fa: بدون نتیجه

en: No results found for
fa: هیچ نتیجه ای یافت نشد برای

en: No route could be calculated.
fa: هیچ مسیری محاسبه نمیشود

en: No title
fa: بدون عنوان

en: Notary
fa: دفتر اسناد رسمی

en: Note
fa: یادداشت

en: Note:
fa: یادداشت:

en: Note: submitting this form also sends us debug info about your server.
fa: هشدار: پر کردن این فرم، اطلاعاتی در باره رفع اشکال سرور شما نیز ارسال خواهد کرد.

en: Notes:
fa: نوشته ها

en: Number of results
fa: تعداد نتایج

en: Office equipment store
fa: فروشگاه تجهیزات اداری

en: Open 24 hours
fa: شبانه روزی

en: Open 24/7
fa: 7 روز هفته و 24 ساعته باز می باشد

en: Open 24/7 label
fa: برچسب باز بودن 7 روز هفته و 24 ساعته

en: Open 24h
fa: 24 ساعته باز می باشد

en: Open 24h label
fa: برچسب باز بودن 24 ساعته

en: Opening hours
fa: ساعات کاری

en: Optician
fa: عینک فروشی

en: Order by:
fa: مرتب شده بر اساس

[ctx: Order number by X]
en: %1$s by %2$s
fa: %1$s توسط %2$s

[ctx: Order status]
en: Ready for pickup
fa: آماده حمل

[ctx: Order status]
en: Transporting
fa: در حال حمل

en: Order:
fa: سفارش

en: Organization
fa: سازمان

en: Outlet store
fa: فروشگاه خروجی

en: Palestinian Territory
fa: سرزمین فلسطین

en: Parent %s category
fa: والد دسته بندی %s

en: Parent %s category:
fa: والد دسته بندی %s

en: Pawn shop
fa: گروپ فروشگاه

en: Performing group
fa: گروه هنرهای نمایشی

en: Permalinks
fa: پیوندیکتا

en: Pet store
fa: فروشگاه حیوان خانگی

en: Pharmacy
fa: داروخانه

en: Phone
fa: تلفن

en: Physician
fa: پزشک

en: Physiotherapy
fa: فیزیوتراپی

en: Plastic surgery
fa: جراحی پلاستیک

en: Please %1$sinstall & activate Yoast SEO%2$s to allow the %3$s module to work.
fa: لطفا افزونه %1$s Yoast SEO را نصب و فعال کنید%2$s اجازه دهد %3$s تا ماژول کار کند.

en: Please enter a message
fa: لطفا پیغام خود را وارد فرمائید.

en: Please enter a subject
fa: لطفا یک عنوان وارد کنید

en: Please enter a valid email address
fa: لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید

en: Please enter a zipcode or city
fa: لطفا یک کد پستی یا شهر وارد کنید

en: Please enter your name
fa: لطفا نام خود را وارد کنید

en: Please explain what you're trying to find or do. If something isn't working, please explain what you expect to happen. If you can make a screenshot, please attach it.
fa: لطفا فرآیند کاری که در حال انجام آن هستید تشریح کنید. اگر چیزی درست کار نمی کند، لطفا به ما بگویید انتظار دارید چه اتفاقی بیافتد. درصورتیکه قادر به گرفتن یک عکس از این مرحله هستید، لطفا آن را نیز برای ما پیوست کنید.

en: Please select a location
fa: یک موقعیت مکانی انتخاب کنید

en: Please select a topic from the list
fa: لطفا از فهرست یک موضوع انتخاب کنید

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work.
fa: لطفا افزونه اصلی را به آخرین نسخه ارتقا دهید تا واحد بهینه ساز محلی اجرا شود

en: Plumber
fa: لوله کش

en: Plural label
fa: برچسب چندگانه

en: Podiatric
fa: زیردریایی

en: Police station
fa: ایستگاه پلیس

en: Post office
fa: پست

en: Preschool
fa: پیش دبستانی

en: Primary care
fa: مراقبت های اولیه

en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Products
fa: محصولات

en: Professional service
fa: خدمات حرفه ای

en: Project
fa: پروژه

en: Psychiatric
fa: روانپزشکی

en: Public health
fa: سلامت عمومی

en: Public swimming pool
fa: استخر شنا عمومی

en: Radio
fa: رادیو

en: Radio station
fa: ایستگاه رادیویی

en: Ready for pickup
fa: آماده برداشت

en: Real estate agent
fa: نمایندگی املاک و مستغلات

en: Recycling center
fa: مرکز بازیافت

en: Register now &raquo;
fa: هم‌اکنون ثبت نام نمایید &raquo;

en: Remove marker
fa: حذف مارکر

en: Republic of Ireland
fa: جمهوری ایرلند

en: Research project
fa: سئو وبهینه سازی

en: Restaurant
fa: رستوران

en: Roadmap
fa: نقشه جاده ای

en: Roofing contractor
fa: سازنده سقف و بام

en: Route
fa: مسیر

en: Saint Barthélemy
fa: Saint Barthelemy

en: Saint Kitts and Nevis
fa: Saint Kitts And Nevis

en: Saint Martin (Dutch part)
fa: سنت مارتین (بخش هلندی)

en: Saint Martin (French part)
fa: سنت مارتین (بخش فرانسوی)

en: Saint Pierre and Miquelon
fa: Saint Pierre And Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fa: Saint Vincent And The Grenadines

en: Satellite
fa: ماهواره ای

en: Saturday
fa: شنبه

en: School
fa: مدرسه

en: Search
fa: جستجو

en: Search %s
fa: جستجو کردن %s

en: Search %s categories
fa: جستجو در %s دسته

en: Search label:
fa: جستجوی عنوان:

en: Search radius (in %s)
fa: جستجوی شعاعی (در %s)

en: Second phone number:
fa: شماره تلفن دوم

en: Secondary phone
fa: تلفن دوم

en: Select a category
fa: یک دسته انتخاب کنید.

en: Select a location
fa: انتخاب یک موقعیت

en: Select a location to add
fa: یک محل انتخاب کنید

en: Select a page
fa: یک صفحه انتخاب کنید

en: Select a topic
fa: یک موضوع انتخاب کنید

en: Select the page where your store locator shortcode is added. This is the page whereto the form is submitted.
fa: صفحه ای که کد کوتاه فروشگاه یاب را در آن گذاشتید رو انتخاب کنید. این همان صفحه ایست که فرم قراره منتشر بشه!

en: Self storage
fa: ذخیره سازی خود

en: Semicolon
fa: نقطه بند

en: Send
fa: ارسال

en: Send a Message
fa: ارسال پیام

en: Serbia
fa: صربستان

en: Set custom marker image
fa: تنظیم تصویر مارکر شخصی

en: Shoe store
fa: کفش فروشی

en: Shopping center
fa: مرکز خرید

en: Show %s
fa: نمایش %s

en: Show 2nd phone number
fa: نمایش شماره تلفن دوم

en: Show 2nd phone number in info-popup
fa: نمایش شماره تلفن دوم در پاپ اپ اطلاعات

en: Show Chamber of Commerce ID
fa: مشاهده شماره اتاق بازرگانی

en: Show Days
fa: نمایش روزها

en: Show Map with the search results
fa: نمایش نقشه با نتایج جستجو

en: Show Tax ID
fa: مشاهده شماره مالیات

en: Show URL in info-window
fa: URL را در پنجره اطلاعات نمایش دهید

en: Show VAT ID
fa: مشاهده شماره مالیات بر ارزش افزوده

en: Show address on one line
fa: نشانی را در یک خط نمایش بده

en: Show address one line
fa: نمایش نشانی در یک خط

en: Show all locations
fa: نمایش تمام موقعیت های مکانی

en: Show category filter
fa: نمایش فیلتر دسته

en: Show country
fa: نمایش کشور

en: Show country in info-window
fa: کشور را در پنجره اطلاعات نمایش بده

en: Show days
fa: نمایش روزها

en: Show email
fa: نمایش رایانشانی

en: Show email address
fa: نمایش رایانشانی

en: Show email in info popup
fa: نمایش اطلاعات پست الکترونیک در پنجره

en: Show fax number
fa: نمایش شماره نمابر

en: Show fax number in info-popup
fa: نمایش شماره فکس در پاپ آپ اطلاعات

en: Show filter to narrow down search results by category
fa: نمایش فیلتر برای محدود کردن نتایج جستجو بر اساس طبقه بندی

en: Show info-popup by default
fa: نمایش اطلاعات پاپ-آپ به صورت پیش فرض

en: Show infowindow by default
fa: نمایش پنجره اطلاعات به طور پیش فرض

en: Show logo
fa: نمایش لوگو

en: Show more details
fa: نمایش جزییات بیشتر

en: Show opening hours
fa: نمایش ساعات کاری

en: Show phone number
fa: نمایش شماره تلفن

en: Show phone number in info-popup
fa: نمایش شماره تلفن در پاپ اپ اطلاعات

en: Show radius to limit your search
fa: برای محدود کردن جستجو شعاع را مشخص کنید

en: Show route
fa: مسیر شما

en: Show second phone number
fa: نمایش شماره تلفن دوم

en: Show state
fa: نمایش ایالت

en: Show state in info-window
fa: استان را در پنجره اطلاعات نمایش بده

en: Show the nearest location, if none are found within radius
fa: نزدیک ترین مکان را نمایش بده، اگر هیچ چیز در شعاع پیدا نشد

en: Shows Google Map of your location
fa: نمایش نقشه گوگل از مکان شما

en: Shows a list of location names by category.
fa: فهرستی از نام مکان را براساس طبقه بندی نشان می دهد.

en: Shows address of locations.
fa: آدرس مکان ها را نشان می دهد.

en: Shows form to search the nearest store. Will submit to the page which contains the store locator.
fa: فرم جستجوی نزدیک ترین فروشکاه، صفحه را در فروشگاه یاب اضافه میکند.

en: Shows opening hours of locations.
fa: ساعتهای باز بودن مکان را نشان می دهد.

en: Single label
fa: برچسب تکی

en: Ski resort
fa: پیست اسکی

en: Slovakia
fa: اسلواکی

en: Someone from Team Yoast will get back to you soon, normally within a couple of hours.
fa: یکی از افراد تیم Yoast به زودی با شما تماس خواهد گرفت. قاعدتا تا چند ساعت دیگر این اتفاق خواهد افتاد.

en: South Georgia/Sandwich Islands
fa: گرجستان جنوبی / جزایر ساندویچ

en: South Sudan
fa: سودان جنوبی

en: Sporting goods store
fa: فروشگاه کالاهای ورزشی

en: Sports activity location
fa: مکان فعالیت ورزشی

en: Sports club
fa: باشگاه ورزشی

en: Sports organization
fa: سایت شرکتی

en: Sports team
fa: تیم ورزشی

en: Stadium or arena
fa: ورزشگاه یا میدان

en: Status
fa: وضعیت

en: Store
fa: مغازه

en: Store locator
fa: فروشگاه یاب

en: Store locator settings
fa: تنظیمات فروشگاه یاب

en: Subject
fa: عنوان

en: Sunday
fa: یکشنبه

en: Svalbard and Jan Mayen
fa: Svalbard And Jan Mayen

en: São Tomé and Príncipe
fa: Sao Tome And Principe

en: Tattoo parlor
fa: سالن تاتو

en: Tax ID
fa: شماره مالیات

en: Team Yoast and Arjan Snaterse
fa: گروه یوست و آرین اسناترس

en: Television station
fa: ایستگاه تلویزیونی

en: Tennis complex
fa: مجتمع تنیس

en: Terrain
fa: زمینی

en: The custom marker should be 100x100 px. If the image exceeds those dimensions it could (partially) cover the info popup.
fa: نشانگر سفارشی باید ۱۰۰ در ۱۰۰ پیکسل باشد. اگر تصویر بیشتر از ابعاد باشد آن می‌‌تواند (تا حدی) اطلاعات پنجره پاپ پاپ آپ را پوشش بدهد.

en: The last successfully imported location is <a href="%1$s">%2$s</a>
fa: آخرین مکان که با مووقیت انجام شد <a href="%s" title="%s">%s</a> است.

en: The maximum file size is 10 MB
fa: حداکثر اندازه پرونده 10 مگابایت می باشد.

en: The nearest location is %s kilometers away
fa: نزدیکترین محل %s کیلومتر است

en: The nearest location is %s miles away
fa: نزدیکترین محل %s کیلومتر است

en: The plural label for your location pages. Default label is %1$sLocations%2$s.
fa: مجموع برچسب برای برگه‌های موقعیت شما است . برچسب پیشفرض %1$sموقعیت ها %2$s هست .

en: The singular label for your location pages. Default label is %1$sLocation%2$s.
fa: برچسب منحصر به فرد برای برگه‌های مکان‌های شما. به طور پیش فرض است %1$sمکان%2$s.

en: The uploaded custom marker exceeds the recommended size of 100x100 px. Please be aware this might influence the info popup.
fa: نشانگر سفارشی آپلود شده بالاتر از حد توصیه شده اندازه ۱۰۰ در ۱۰۰ می‌باشد. لطفا توجه داشته باشید که این ممکن است اطلاعات پنجره پاپ آپ را تحت تاثیر قرار دهد.

en: The usage of the Google Maps API has exceeded their limits. Please consider entering an API key in the %1$soptions%2$s
fa: استفاده از برنامه نقشه گوگل محدودیت های خودش رو داره، لطفا کد رو داخل %soptions%s وارد کنید

en: Theater group
fa: گروه تئاتر

en: There are no locations to show.
fa: هیچ مکانی برای نمایش وجود ندارد.

en: This CSV is exported by the SimpleMap plugin
fa: این CSV از پلاگین SimpleMap خروجی گرفته شده

en: This Local SEO module adds all the needed functionality to get your site ready for Local Search Optimization
fa: این واحد موقعیت مکانی SEO تمام امکانات را برای بهینه ساز جستجو گر مکانی مهیاسازی میکند

en: This address is a postal address (not a physical location)
fa: این آدرس یک آدرس پستی است (نه مکان فیزیکی)

en: This field will be a hidden field and is only used for calculation.
fa: این فیلد به صورت پنهان خواهد بود و فقط برای محاسبات استفاده میگردد .

en: This logo will override the logo set in the Yoast SEO Company Info tab
fa: این لوگو جایگزین لوگوی تنظیم شده در بخش اطلاعات شرکت خواهد شد.

en: Thursday
fa: پنج شنبه

en: Timor-Leste
fa: تیمور شرقی

en: Tire shop
fa: تایر فروشگاه

en: Title:
fa: عنوان:

en: Tourist information center
fa: مرکز اطلاعات گردشگری

en: Toy store
fa: فروشگاه اسباب بازی

en: Translation of %s
fa: ترجمه  %s

en: Transport
fa: انتقال

en: Transporting
fa: در حال انتقال

en: Transporting shipping order
fa: انتقال سفارش

en: Travel agency
fa: آژانس مسافرتی

en: Trinidad and Tobago
fa: Trinidad And Tobago

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: Turkey
fa: ترکیه

en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

en: Turks and Caicos Islands
fa: Turks And Caicos Islands

en: URL:
fa: لینک سایت:

en: Unit System
fa: معیار واحد

en: United Kingdom (UK)
fa: بریتانیا (UK)

en: United States (US)
fa: ایالات متحده آمریکا (US)

en: Update %s category
fa: بروز رسانی دسته بندی %s

en: Upload CSV
fa: بارگذاری فایل CSV

en: Upload custom marker
fa: بارگذاری نشانگر دلخواه

en: Upload image
fa: بارگذاری تصویر

en: Use 24h format
fa: نمایش 24ساعتی

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
fa: استفاده کنید از <code>[qty]</code> برای شماره گذاری آیتم ها . <br/><code>[cost]</code> هم برای نمایش جمع مبلغ آیتم ها به کار میرود . و <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> برای هزینه های مبتنی بر درصد.

en: Use current location
fa: استفاده از موقعیت کنونی

en: Use multiple locations
fa: استفاده از چندین موقعیت

en: Use my current location
fa: مکان کنونی من را بکار ببر

en: VAT ID
fa: شماره مالیات بر ارزش افزوده

en: Vatican
fa: واتیکان

en: Veterinary care
fa: مراقبت های دامپزشکی

en: View %s
fa: دیدگاه %s

en: View the %1$sdocumentation%2$s to check what format of the CSV file should be.
fa: این %sdocumentation%s رو ببینید که فایل CSV چه فرمتی باید باشد.

en: WP SEO - Show Address
fa: WP SEO - آدرس را نشان بده

en: WP SEO - Show Locations By Category
fa: WP SEO - نمایش مکان ها بر اساس طبقه بندی

en: WP SEO - Show Map
fa: WP SEO - نمایش نقشه

en: WP SEO - Show Opening hours
fa: WP SEO - نمایش ساعات کاری

en: WP SEO - Show open/closed message
fa: WP SEO - نمایش پیام باز / بسته

en: WP SEO - Storelocator form
fa: WP SEO - فرم فروشگاه یاب

en: Wallis and Futuna
fa: والیس و فوتونا

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: What can we help you with?
fa: چه کاری از دست ما ساخته است؟

en: Wholesale store
fa: فروشگاه بزرگ

en: Width:
fa: عرض:

en: Winery
fa: شراب سازی

en: With multiple locations, you will have a new menu item in your admin sidebar. By default, this menu item is labeled using the plural term of Locations with each single item being called a Location. If you like, you may enter custom labels to better match your business.
fa: با مکان چندگانه، شما در ناحیه کناری فهرست جدیدی خواهید داشت. بطور پیشفرض این فهرست برچسب استفاده از شرایط چندگانه مکان ها با فراخوانی یک مکان خورده است. اگر شما پسندیدید شما می توانید برچسب های سفارشی برای هماهنگی با کسب و کار خود وارد کنید.

en: Workers union
fa: فروشگاه اینترنتی

en: Yes
fa: بله

en: Yoast SEO: Local
fa: Yoast SEO: محلی

en: You can enter the lat/long coordinates yourself. If you leave them empty they will be calculated automatically. If you want to re-calculate these fields, please make them blank before saving this location.
fa: شما می توانید مختصات lat/long خود را وارد کنید. اگر شما آن ها را خالی نگه دارید آنها به صورت خودکار محاسبه می شوند. اگر می خواهید این فیلدها را مجددا محاسبه کنید، لطفا قبل از ذخیره این مکان را خالی کنید.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
fa: شما از وردپرس به زبان %1$s استفاده می‌کنید. در حالی که %2$s به زبان %1$s برای %3$d%% ترجمه است، ترجمه هنوز همراه افزونه نیست. شما می‌توانید کمک کنید! در %4$s برای ترجمۀ افزونه به %1$s ثبت نام کنید!

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
fa: شما از وردپرس به زبانی استفاده می‌کنید که ما هنوز از آن زبان پشتیبانی نمی‌کنیم. علاقه‌مندیم این افزونه به %2$s هم ترجمه شود. اما متاسفانه، الان امکانش فراهم نیست. شما می‌توانید آن را تغییر دهید! در %4$s برای کمک به ترجمۀ این افزونه کمک کنید!

en: Your Name
fa: نام شما

en: Your URL contains your location's city, well done!
fa: لینک شما شامل شهر محل سکونت شماست، متشکریم!

en: Your URL does not contain your location's city, you should really add that.
fa: لینک شما شامل شهر محل سکونت شما نیست، لطفا آن را اضافه کنید.

en: Your content contains a store locator shortcode, but not much more content. Please add content to make your page more useful for your visitors.
fa: محتوای شما شامل یک کد کوتاه محلی فروشگاه است، اما محتوا بسیار زیاد نیست. لطفا محتوا را اضافه کنید تا صفحه شما برای بازدیدکنندگان شما مفید باشد.

en: Your content contains an address shortcode which triggers the Schema.org markup. Well done!
fa: محتوای شما حاوی یک کد کوتاه است که شامل نشانه گذاری Schema.org است. آفرین!

en: Your content does not contain an address shortcode which triggers the Schema.org markup. You should really add that.
fa: محتوای شما شامل یک کد کوتاه نیست که دارای نشانه Schema.org باشد، شما واقعا باید آن را اضافه کنید.

en: Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done!
fa: عنوان های h1 و یا h2 شما شامل شهر محل سکونت شما می شود، بسیار عالی!

en: Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that.
fa: عنوان h1 و یا h2 شما شامل شهر محل سکونت شما نیست، شما واقعا باید آن را اضافه کنید.

en: Your location
fa: موقعیت شما

en: Your order has been sent to the local pickup store of your choosing
fa: سفارش شما به فروشگاه محلی که انتخاب نموده اید فرستاده شده است .

en: Your search timed out. Please double-check your internet connection and try again.
fa: زمان مجاز جستجوی شما به پایان رسید. لطفا از متصل بودن اینترنت خود مطمئن شده مجددا تلاش فرمائید.

en: Your title contains your location's city, well done!
fa: عنوان شما شامل شهر محل سکونت شماست، متشکریم!

en: Your title does not contain your location's city, you should really add that.
fa: عنوان شما شامل شهر محل سکونت شما نیست، لطفا آن را اضافه کنید.

en: Zimbabwe
fa: زیمبابوه

en: Zoom level:
fa: مرتبه زوم:

en: and
fa: و

[ctx: noun]
en: Order
fa: سفارش

en: within
fa: بهمراه

en: Åland Islands
fa: جزایر آلند
